百人百译中国文化名言2023/4/12第1310期

取其道，不取其人；务其实，不务其名。—— 司马光《资治通鉴》

投票结果。投票时译者匿名。

★ from 4 native(near) speakers of English（共15票）

（Jared, Stephen, Erick, Marleena）

● from 2 Chinese-English bilinguals（共5票）

（张硕、丁后银）

【注：每期冠军和上榜译文完全根据中外籍（第三方）的投票确定】

本期得票较高的译文有【8】(张晓阳译）【25】（田璐 译）【21】(冯雷 译)【26】 (钱进 译）【24】 (杨秀波译)

【8】What matters to a person is not his fame or background but his ideas and ability. (张晓阳译）★★★★

【25】Appoint one based on his ideas and competence rather than his name or label.（田璐 译）★★★★

【21】When selecting talent, place his beliefs and thoughts above his identity, his abilities above his reputation. (冯雷 译)★★●

【26】To select talents, what really matters is his ideas and real talents rather than his fame and reputation.(钱进 译）★★●

【1】Talented people are selected for their advocacy rather than their status, and for their ability rather than their fame. (王成杰译)★

【2】Do things well, not against people; make tasks through, not entangle names.（邢琎 译）

【3】In selecting talents, one's perspective and action instead of his character or fame count most. (伍敏毓 译)

【4】The criteria for selecting a talent lie with his creativity, despite his humble origin, with its competence rather than his fame.（王昌玲译）

【5】When it comes to selecting talents, it is not who they are but their proposals that count, it is their genuine abilities rather than their reputation that count. (倪庆行译) ●

【6】Human Resource Strategies: adopt people’s perspectives instead of their personalities; value their abilities instead of their reputations.（王梅兰 译）

【7】In selection of a talent, we should attach importance to his opinions rather than his background and put emphasis on his real abilities rather than his popularity.（董秀静译）

【8】What matters to a person is not his fame or background but his ideas and ability. (张晓阳译）★★★★

【9】Value a person's principles rather than personality，and focus on their real talent rather than reputation. （叶如钢译）

【10】Take the way, not the person; concern for the truth, not the name.（任诚刚译）

【11】Embrace not the person, but the path; seek not the name, but the nature. (乐国斌译)

【12】A person should be evaluated by his ideas instead of his names, by his talents instead of his reputations.(王绍昌 译）●

【13】Take the approach, not the person; Pursue the truth, not the reputation. (晚枫 译）

【14】The wise value the methos and logos raised by people rather than their social status or influence. (吴春晓 译)

【15】In selecting talents, attach more importance to their thoughts than pedigree and to their true ability than reputation. (石爱伟译)

【16】Selecting talented people should base on their authentic skills. That is, their opinions and abilities rather than whom they are. (王薇 译)

【17】Proposals and capabilities speak louder than identity and fame ( in selecting a talent).(王毅 译)

【18】To see his opinions rather than who he is and to pay attention to his real ability rather than his fame.张立国

【19】The best way to choose qualified personnel is to adopt their proper opinions, not to see who they are; Concentrate on their true abilities rather than their fame. (郁序新 译）

【20】Select talents according to their principles and skills rather than their character or reputation.（魏红霞 译）★

【21】When selecting talent, place his beliefs and thoughts above his identity, his abilities above his reputation. (冯雷 译)★★●

【22】A talent is selected based on what he advocates rather than who he is and his actual ability rather than his reputation.（马建军译）●

【23】Take what he believes in stead of who he is, and his capability instead of his popularity.(Ken译)

【24】It's important to examine one's opinions and talents rather than the person's identity or fame.(杨秀波译) ★★

【25】Appoint one based on his ideas and competence rather than his name or label.（田璐 译）★★★★

【26】To select talents, what really matters is his ideas and real talents rather than his fame and reputation.(钱进 译）★★●

【27】In selecting a talent, the candidates' orientation and ability instead of reputation and identity are the standard of measurement. (曹小菁 译)