是否

Whether

邓瑛

By Ying Deng _Klein

突发奇想

问你问他问自己

你无法改变风的方向

但可否调整风帆

选择远航方向

with a sudden whim

I ask you, him and myself

you can't change the wind's direction

but whether you can adjust the sail

to choose the direction of the voyage

是否

善良的人

总是反思自己

质疑自己

用道德约朿自己

而自私的人

从来都不觉得

自己哪个地方错了

因为他们心里

只装着自己

是否….是否….

whether

the kind people

always reflect on themselves

question themselves

and restrain themselves with morality

while the selfish people

have never thought

they are wrong anywhere

because in their hearts

there's nothing but themselves

whether...whether...

译于2024年11月25日

邓瑛的《是否》通过对比善良与自私的人性，探讨了个体在面对生活挑战时的选择与态度。诗中以“风”和“帆”的比喻，强调即使无法改变环境，我们仍能通过调整自身来掌握人生方向。善良之人常自省、质疑并用道德约束自己，而自私之人则永远自我中心，不觉有错。诗歌反复提问“是否”，强化了对读者的思考挑战，引发对自我行为和道德选择的反思。无心剑的英译简洁而深刻，保留了原诗的意境和哲理，使读者能够感受到诗歌的深层含义。

                                                                                                 —— 无心剑